Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

What do we translate when we translate?

Jorge Martínez

Abstract


This paper deals with the problem of translation from various perspectives. The first of them refers to a possible theological origin of the need for translation. Translation became necessary because languages were confused by the gods, according to a tradition older than the Biblical account. Behind the religious accounts there are also ethical problems related to coexistence between men. A second perspective relates to the art of translation itself. Some representative theories are examined in this regard, from St. Jeremy to Luther. Finally I try to answer the question “what do we translate when we translate”? For that, my main reference is the Spanish philosopher Ortega y Gasset. Is it true that translation is ultimately impossible, strictly speaking? I end with a nuanced response to Ortega’s challenge.

Keywords


Translation; Babel; St Jeremy; Aquinas; Luther; Ortega y Gasset

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.